Les prédateurs
Pas de gIace.
II est devenu compIètement fou.
Mon Dieu !
Toujours ?
Toujours... pour toujours.
Hamburgers...
Je ne comprends pas.
Des heures et des heures sans raIentissement de I'activité.
Et sans baisse de tension.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Température toujours aussi éIevée.
Cette nuit, iI n'a pas dormi.
II ne dort pas depuis une cinquantaine d'heures.
56 heures.
II devient méchant, vicieux. Hier, iI a attaqué Betty.
II adorait Betty.
Tu Ie croyais.
II I'a dépecée, puis iI I'a dévorée.
Amenez Ia vidéo. Je veux enregistrer tous ses mouvements.
Je pourrais Ie tuer !
Tu en as de bonnes ! Un singe qui vaut 2.000 $ !
Arrête, saIe bête !
Toujours... pour toujours.
Ces enfants ont 8, 9 et 10 ans.
Et ils ressemblent à des vieillards
de plus de 70 ans.
lls sont atteints de progérie.
Nous ignorons ce que c'est exactement, sauf qu'il s'agit
d'un processus de dégénérescence précoce.
Le ''compteur interne'' commence
à accélérer à l'âge de 5 ans.
L 'issue est fatale. L 'espérance de vie est d'environ 16 ans.
C'est tragique.
Oui, tragique. Et notre tâche consiste
à essayer d'inverser le processus
et à ralentir le ''compteur interne''.
J'éviterai le mot immortalité...
Mais la longévité nous hante tous.
Bien dormi ?
Viens ici. Assieds-toi.
QueIIe tête ! Vous avez fait quoi ?
Ça ne te regarde pas.
J'ai une patiente de 90 ans qui dort 3 heures par nuit
et qui a plus de vitalité que nous tous.
Et quel est son secret ?
Quand je le saurai,
invitez-moi de nouveau.
C'était le Dr Sarah Roberts.
Et son livre a pour titre .;
''SommeiI et Iongévité.''
Dites ''saIami''.
- Quoi ? - Dites-Ie !
Ça fait sourire. Dans Ie temps, iIs disaient ''cheese''.
Papa me I'a ramené de Hong-Kong.
Super, non ?
Pardonnez-moi.
Pauvre chéri...
Qu'est-ce qu'iI a ?
II dort très maI ces temps-ci.
J'ai des ''Iudes''. Dans mon étui à vioIon.
Des QuaaIudes.
Piqués à ma beIIe-mère.
EIIe Ies achète au poids ! EIIe se nourrit de piIuIes.
La pauvre.
Papa dit que c'est parce qu'eIIe a peur de vieiIIir.
SOMMEIL ET LONGEVITE
Vous dites ?
Rien, mais je voudrais vous parIer.
D'accord, avec pIaisir.
Mettez : ''A LiIIybeIIe''.
Le Centre de Recherches ?
Quelle est votre spécialité ?
L 'étude du sang.
Ya-t-il un rapport entre groupe sanguin et vieillissement ?
Nous sommes en train d'examiner la question.
Je soupçonne que le groupe sanguin
influe sur le sommeil
lequel influe sur le vieillissement.
Le Dr Humphries.
En face.
Nous tâtonnons...
Faisons des hypothèses.
Certains désordres sanguins et déficiences des tissus
provoquent un vieiIIissement accéIéré.
Nous I'avons expérimenté sur des singes.
Mais de Ià à inverser Ie processus...
La vie éterneIIe n'est pas pour demain.
Ça va ?
Mes cheveux tombent...
J'ai Iu ce Iivre.
Pourquoi ces Iivres sont-iIs si maI écrits ?
Je viens de Ià-bas. IIs ne savent rien. IIs supposent.
J'ai combien de temps ?
Combien en a-t-iI faIIu aux autres ?
Je ne sais pas.
Tu dois te rappeIer.
II y a Iongtemps, mais ça ne s'oubIie pas.
Combien a-t-iI faIIu, pour LoIIia ?
Une semaine...
QueIques jours... J'ai oubIié.
EIIe ne dormait pIus.
EIIe se nourrissait, mais eIIe ne dormait pIus.
Et, avant eIIe ?
Même chose. Toujours.
J'ai prié pour ne jamais te perdre.
Je sais ce qu'iI t'arrive.
J'ai vécu tes souffrances si souvent.
J'espérais que cette fois, avec toi, un miracIe...
Je n'ai jamais cessé d'espérer.
Viens.
As-tu pensé... au suivant ?
Qui te tiendra compagnie à ma pIace ?
Je suis sûr que tu y as pensé.
Qui me rempIacera ? AIice... ?
Arrête.
Regarde-moi.
Regarde-moi !
Que vais-je faire ?
Je vais me battre avec Ie Comité Financier.
Ne me passez que Ies urgences.
N'ayez pas peur.
Je m'appeIIe John BIayIock.
Cet endroit est interdit au pubIic.
J'ai Iu votre Iivre. En partie.
Je m'en aIIais.
L'âge est une maIadie qui peut être guérie, seIon vous.
Vous Ie croyez vraiment ?
Oui, Monsieur... ?
Je suis en retard pour ma réunion.
Regardez-moi.
QueI âge me donnez-vous ?
On m'attend.
QueI âge ?
Je ne sais pas.
Vous voyez ces taveIures ?
Je ne Ies avais pas hier.
Hier, j'avais 30 ans.
Je Ie vois.
Je suis jeune.
Vous comprenez ? Je suis jeune.
Je vois. Attendez-moi.
Je reviens dans un quart d'heure et nous ferons des anaIyses.
Asseyez-vous. Je ferai aussi vite que possibIe.
Un quart d'heure.
J'essayerai.
Vous devez me prendre pour un fou.
II faut que j'y aiIIe.
Bien sûr.
Fred ? lci le Dr Roberts.
J'ai encore eu affaire à un cingIé.
Je I'ai Iaissé dans Ia saIIe d'attente, au 8ème.
Ne Ie maItraitez pas, iI est inoffensif.
Quand iI sera fatigué d'attendre, iI s'en ira de Iui-même.
Comment aIIez-vous ? Vous sembIez en pIeine forme.
II est interdit de fumer.
Age effectif actuel .; 55 ans.
Ce qui correspond ?
A 92 ans chez I'homme.
Après 70 heures,
Ia dégénérescence est évidente.
Le vieiIIissement s'accéIère.
II vieiIIit de 5 ans par minute.
RésuItat de cette anaIyse ?
Les ceIIuIes sanguines ne pouvaient pIus absorber I'oxygène.
Age effectif actueI : 85 ans.
Soit 129 ans chez l'homme.
Tous Ies signes vitaux cessent.
Regardez ça.
VouIez-vous du café ?
C'est ton bouIot. Montre-Ieur Ies bandes !
Tu crois. MandIestam aura une attaque.
Ces bandes vaIent de I'or !
Nous avons démontré qu'iI existe un ''compteur interne''.
Et que I'on peut modifier sa vitesse.
Je ne sais pas comment iI marche, mais je Ie découvrirai.
Nous touchons aux secrets de Ia vie et de Ia mort.
- Ça pIaira à MandIestam. - II est idiot.
QueIqu'un qui a 500.000 $ à nous donner n'est pas idiot !
II faut qu'iI nous Ies donne. La réussite est si près.
Je Iui montrerai Ies bandes.
Nous espérions pIus, mais...
ça couvrira I'année.
Vous m'avez abandonné.
- Pardon ? - Vous ne m'avez pas cru.
J'ai attendu des heures.
Un quart d'heure, aviez-vous dit. Vous avez menti !
Vous m'avez pris pour un fou !
M. BIayIock, attendez !
Je ne peux pas. On a besoin de moi aiIIeurs.
Je vous en prie, venez avec moi.
''Asseyez-vous, je reviens... ! ''
Ne partez pas.
Vous ne pouvez pas partir.
Vieux con !
Espèce de saIaud !
Tu m'as coupé !
- Oui. - SaIut !
Que veux-tu ?
Miriam est Ià ? Mme BIayIock ?
ll n'y a personne.
J'habite en face...
Je fais de Ia musique avec Ies BIayIock 3 fois par semaine.
- On est mardi. - Et alors ?
Je voulais dire à Miriam que je ne pourrais pas venir demain.
J'ai une compo à préparer.
Miriam n'est pas là. ll n'y a personne.
Je peux Iaisser un mot ?
Je Ie mettrai sur Ie piano avec ses partitions.
Vous êtes un ami ?
Le premier que je rencontre.
IIs ne reçoivent pas beaucoup.
Vous êtes Ie père de John ?
Quoi ?
M. BIayIock. Le père de John.
Non, je ne suis qu'un ami. Pourquoi ?
Vous avez ses yeux.
Je n'avais pas remarqué. Pourtant, je Ie connais bien.
Vraiment ?
Jouez queIque chose.
Maintenant ?
Miriam dit que vous êtes très douée.
EIIe dit ça ?
Je jouais aussi quand j'étais jeune.
Bon. Si vous insistez...
J'ai travaiIIé ce trio de LaIo.
Je ne suis pas au point,
mais vous I'aurez vouIu.
- L'Ut mineur ? - C'est juste.
Un peu trop sentimentaI.
C'est ce que dit John.
C'est bien de Iui.
II parIe sans réfIéchir.
C'est ça qui Ie rend bizarre ? Je viens ici depuis un an...
Miriam est ma meiIIeure amie. Mais John...
Vous ne I'aimez pas ?
Si, je I'aime. Je Ies aime tous Ies deux.
Mais je ne Ie comprends pas.
Jouez-moi Ie LaIo. Même s'iI est un peu trop sentimentaI.
Vous n'êtes pas Ie père de John ? Sûr ?
Tout à fait.
Pardonnez-moi.
La pIuie m'a retardée.
Tu avais dit ''toujours''.
Sans fin.
Tu t'en souviens ?
Tous Ies jours.
Toujours, tu disais.
Toujours...
pour toujours...
Jamais vieux...
Tu t'en souviens ?
Arrête.
Toujours jeune...
Arrête.
Embrasse...
embrasse-moi.
Pense à moi teI que j'étais.
Embrasse ceIui que j'étais.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas !
Donne-moi un peu pIus de temps.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas...
AIors, tue-moi.
Libère-moi.
Je ne peux pas.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tue-moi.
Je ne peux pas.
Tue-moi, Miriam.
Libère-moi.
Tu ne comprends pas.
Je t'en suppIie.
II n'y a pas de déIivrance, mon chéri.
Pas de repos.
Pas de Iiberté.
Les humains meurent d'une façon. Nous, d'une autre.
Leur mort est un point finaI. Pas Ia nôtre.
Dans Ia terre,
dans Ie bois pourrissant,
dans Ia nuit éterneIIe,
nous verrons:::
entendrons...
et ressentirons.
LoIIia,
voici John.
Réconforte-Ie.
Vous tous, que j'ai tant aimés,
soyez bons avec Iui, ce soir.
Qui est Ià ?
J'ai passé la journée à essayer de vous trouver.
Je suis le Dr Roberts, du Centre Médical.
Je sais.
M. BIayIock est venu me voir hier et nous avons eu
un terribIe maIentendu.
Mon mari est absent.
Quand rentrera-t-iI ?
II est parti pour Ia Suisse.
II doit être furieux contre moi et je Ie comprends.
Parce que je ne I'ai pas cru, hier.
Nous voyons tant de détraqués au Centre.
Je m'en veux horribIement.
Et j'aimerais Iui parIer,
voir si je peux faire queIque chose.
PIus tard peut-être, quand nous nous connaîtrons mieux.
D'accord. Le moment était pIutôt maI choisi.
Voici mon téIéphone, chez moi et au Centre.
Si besoin est, appeIez-moi.
Tenez-moi au courant de toute façon.
J'enquête sur AIice Cavender.
Inspecteur AIIegrezza.
En généraI, ça ne fait pas sourire.
Ça devrait... ''AIIégresse''.
AIice n'est pas rentrée chez eIIe hier.
EIIe a manqué I'écoIe aujourd'hui.
Savez-vous où eIIe a pu aIIer ?
Non, je regrette.
EIIe ne vous a pas parIé de probIèmes...
avec un petit ami, ou avec sa famiIIe ?
Les trois-quarts du temps, ces fugues sont sans conséquences.
Mais si vous ou votre mari pensez à queIque chose...
appeIez-moi.
Evidemment.
New York n'est pas Ie paradis...
Pas exactement.
Sauf aujourd'hui,
dans un jardin comme Ie vôtre.
Tu réponds ?
C'est Ie téIéphone ?
Ça n'a pas sonné.
- Tu en es sûre ? - Oui.
Barbara, vous m'avez appeIée ?
Non, tout va bien.
Ça n'avait pas sonné.
J'aurais juré que si.
Je ne veux pas vous déranger.
Mais... avez-vous des nouveIIes de votre mari ?
Je ne sais pourquoi je suis ici.
Entrez.
Je ne sais pas ce qu'iI vous a dit de Iui...
De nous...
Très peu de choses.
CeIa vaut peut-être mieux.
- Xérès ? - Non merci, je ne I'aime pas.
Vous aimerez ceIui-ci.
EIIe est authentique, n'est-ce pas ?
EIIe a deux miIIe ans.
Vous avez de si beIIes choses.
Souvenirs de famiIIe, pour Ia pIupart.
J'adore ce buste.
Moi aussi.
EIIe vous ressembIe.
Vraiment ?
II y a une ressembIance.
EcoIe fIorentine.
II y a 5 siècIes.
Nous pourrions parler des heures,
mais vous devez être occupée.
Pas trop occupée.
Et vous ?
Je suis ce que I'on appeIIe une oisive.
Mon temps m'appartient.
FormidabIe !
Du temps pour Ies amis,
pour des déjeuners et des dîners,
des cocktaiIs et des vernissages...
Comment passez-vous votre temps ?
Vous sentez-vous seuIe ?
Je veux dire depuis que votre mari est en Suisse.
J'aime votre pendentif.
C'est un ''ankh'' égyptien.
Le symboIe de Ia vie éterneIIe.
Qu'est-ce que vous jouez ?
''Lakmé'', de DeIibes.
Lakmé est Ia fiIIe d'un nobIe Brahmane.
EIIe a une escIave, MaIIika.
Dans un jardin merveiIIeux, eIIes chantent,
tandis que Ieur barque gIisse
sur Ia rivière.
C'est une chanson d'amour ?
EIIe est chantée par deux femmes.
- On dirait une chanson d'amour. - AIors, c'en est une.
Vous me faites des avances, Mme BIayIock ?
Pas que je sache, Sarah.
Tu I'as demandé ''saignant''.
Je sais.
AIors ?
Rien.
Et tu as renvoyé Ies praires.
Je n'ai pas faim.
Pourquoi avoir commandé, aIors ?
Je croyais avoir faim.
Qu'est-ce que c'est ?
Cette chaîne.
Un ''ankh'' égyptien.
Miriam me I'a donné, Mme BIayIock.
La femme que je suis aIIée voir.
Une inconnue te fait des cadeaux ?
EIIe est comme ça.
C'est une Européenne.
Tu vouIais me dire queIque chose ?
Non, à propos de quoi ?
Qu'est-ce que tu as ? Que s'est-iI passé aujourd'hui ?
Rien. On a parIé.
Pendant pIus de 3 heures ?
Tu sais bien qu'on parIe faciIement à un docteur.
On a bu du xérès dans de drôIes de verres.
Et... on a parIé.
Tu détestes Ie xérès.
Je sais.
- II te donne Ia migraine. - Je sais.
De quoi avez-vous parIé ? Du temps ? De Ia mode ?
PIus de 3 heures avec une inconnue, c'est pIutôt Iong !
Tu mesures mon temps de paroIe, à présent ?
Je t'ai posé une question !
Baisse Ia voix.
Qu'est-ce qui te prend ?
Qu'est-ce qui te prend, toi ?
Le mari de cette femme est en train de pourrir en Suisse.
EIIe est seuIe, sans un ami au monde.
Tu sais ce que je pense ?
Tu veux savoir ce que je pense ?
Tu vas me Ie dire, de toute façon.
Tu devrais voir un docteur.
Je suis docteur !
Moi aussi.
Elle a faim et ne peut pas manger.
Qu'est-ce que ça donne ?
2 souches sanguines sont en présence.
Chacune cherche à dominer I'autre.
II me faut une cigarette.
Tu as pu isoIer Ia souche étrangère ?
Oui. Sur une autre pIaque.
L'horribIe, c'est que...
ce n'est pas du sang humain !
Pas humain ?
II est pIus fort que Ie nôtre,
pIus résistant à Ia maIadie.
- C'est du sang de quoi ? - Aucune idée.
- Comment se trouve-t-iI Ià ? - Sais pas.
Tom, caIme-toi.
ExpIique.
Sarah aurait du sang étranger dans Ies veines ? C'est ça ?
Etranger et pas humain ?
Remonte ta manche.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
Depuis quand as-tu ça ?
- Je ne sais pas. - Tu ne sais pas d'où ça vient ?
Tu dis que...
que Ies 2 souches se combattent.
Qui I'emporte ?
Mes coIIègues me croient chez un hématoIogue.
Mais j'ai préféré venir ici.
Ne me touchez pas !
Qu'est-ce que vous m'avez fait ?
II y a du sang étranger dans mon sang ?
- C'est vrai. - Je sais que c'est vrai !
Mais je veux savoir pourquoi !
Pourquoi avez-vous fait ça ?
- Tu as peur. - Et comment !
Tu ne sais pas ce qui t'arrive, mais tu n'as rien à craindre
si tu as foi en moi,
si tu me fais confiance.
Confiance ?
VoiIà où ça m'a menée !
Une simpIe ecchymose.
Je sais ! Mais je vous Ie redemande :
que m'avez-vous fait ?
Un cadeau dont tu n'as jamais osé rêver.
Quoi ?
La vie éterneIIe.
C'est mon sang qui est en toi.
Le vôtre ?
Ne vous foutez pas de moi !
Je veux une réponse !
Ça suffit !
Je n'ai fait qu'une incision.
J'ai bu ton sang, tu as bu Ie mien.
Vous êtes foIIe.
Tu m'appartiens. Nous sommes I'une à I'autre.
Je pars.
Tu reviendras.
Tu auras soif et tu auras besoin de moi
pour te montrer comment te rassasier.
Vous êtes foIIe.
Puis-je parIer au Dr Tom Haver ?
Chez Iui ?
Non, iI n'y est pas. J'ai déjà appeIé.
Non, iI ne peut pas me joindre.
Je Ie rappeIIerai.
AIors, ça vient ?
C'est pour aujourd'hui ou pour demain ?
Encore une qui se shoote !
Je vais te ramener queIqu'un.
Et tu pourras t'en repaître.
Cabinet du Dr Schrader. Je suis occupé pour l'instant,
mais vous pouvez laisser un message.
Tom Haver. Je vous rappeIIe au sujet de Sarah Roberts.
Je suis toujours sans nouveIIes.
AppeIez-moi, s'iI vous pIaît, dès que possibIe.
Sers-toi à boire.
Qui est là ?
Tom Haver.
Un ami de Sarah Roberts.
Navré de vous déranger si tard, mais...
elle n'est pas rentrée et je suis inquiet.
Elle a aussi manqué son rendez-vous chez le docteur.
Je sais qu'elle était ici hier et je...
Entrez.
EIIe était ici hier
et peut-être...
Savez-vous où eIIe est ?
Oui. EIIe est Ià-haut.
Là-haut ?
EIIe n'est pas bien.
Où, Ià-haut ?
Au 2ème, dans Ia chambre.
Qu'est-ce que... ?
Tu es brûIante !
Tu as froid ?
Mets ça. Tout va aIIer bien.
Je suis Ià.
Attends.
Pars !
Pars ! Va-t'en !
Où vas-tu ?
Ça va aIIer.
Ça va aIIer maintenant.
Ça va aIIer.
Ce n'est pas si difficiIe, n'est-ce pas ?
Tu dormiras 6 heures sur 24.
Tu assouviras ta soif 1 jour sur 7 et tu ne vieiIIiras pas.
Pas d'une minute.
Tu seras toujours jeune.
Tu fais partie de moi.
Je ne peux renoncer à toi.
Je suis condamnée à Ia vie éterneIIe,
sans déIivrance,
sans fin.
Et je veux Ia partager avec toi.
Bientôt, tu oubIieras ce que tu étais
et tu te mettras à m'aimer comme je t'aime.
Pour toujours.
Toujours et pour toujours.
Reste avec moi.
Je ne peux pas.
John ?
Je vous ai tous aimés. Tous.
Inspecteur AIIegrezza, pour Mme BIayIock.
C'est au sujet de Ia fiIIette disparue.
Je ne suis... que I'agent immobiIier.
Agence JeIinek. Nous sommes chargés de vendre Ia maison.
Vendre ?
J'ai des cIients à I'étage qui examinent Ies Iieux.
C'est arrivé très brusquement.
II s'agit d'une Iiquidation de succession.
Les propriétaires sont morts.
Les profits de Ia vente, s'iI y en a, iront...
à un Centre MédicaI.
Excusez-moi.
Je ne veux pas que mes cIients se sentent abandonnés.
AIIez-y.
Subs ripped by Ingolf 2004